Een beëdigde vertaling is een integrale en eensluidende weergave van uw document in een andere taal. 

De vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigd vertaler die de eed heeft afgelegd voor het Hof van Beroep, over een VTI-nummer beschikt en opgenomen is in het Nationaal Register van Beëdigde Vertalers en Tolken. 

De beëdigde vertaling wordt aanvaard door overheidsdiensten en andere instanties in België en (na de eventueel noodzakelijke legalisaties) in het buitenland.

Meer info

Een legalisatie is een bekrachtiging van een handtekening op uw document of de beëdigde vertaling ervan. 

Een legalisatie wordt aangebracht door een hogere overheid ter echtverklaring van de handtekening van een lokale ambtenaar of functionaris.

Een document of vertaling  moet dubbel gelegaliseerd worden (door een ministerie en ambassade) of voorzien worden van een apostille, maar kan ook vrijgesteld zijn van legalisatie.

Met de juiste legalisaties zal uw buitenlands document in België aanvaard worden als een authentiek document en kunt u uw Belgische document rechtsgeldig gebruiken in het buitenland. 

Meer info

Wanneer elk woord in een brondocument gewikt en gewogen is omdat het juridisch belang heeft, mag de vertaling geen resultaat zijn van machinevertaling en Post Editing Machine Translation of AI-knutselwerk. Integendeel, enkel professionele menselijke vertaling, in combinatie met een goede bronstudie en grondige revisie kan garant staan voor een bevredigend resultaat. 

Een juridische vertaling dient bovendien te worden uitgevoerd door een team van vertalers met gedegen kennis van de verschillende rechtssystemen, de juiste domeinen in de wetgeving en de juridische terminologie voor zowel de bron- als doeltaal.

Meer info

Ook al draait het finaal om de cijfers, bij een financiële vertaling is de keuze van de juiste woorden van even groot belang.

Financiële vertalingen worden uitgevoerd door professionele vertalers met de juiste specialisaties en gedegen kennis van de financiële wetgeving, zoals het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen en de BTW-regelgeving.

Het type financiële vertaling dat wij aanbieden omvat alle vertalingen die van belang kunnen zijn voor boekhouders, accountants en revisoren zoals vertalingen in het kader van de Brexit, het vernieuwde WVV, fiscale steunmaatregelen, BTW-wijzigingen, enz.

Meer info